მშვიდობით, ზაფხულო!

ეს არის წიგნი იმაზე, თუ როგორ მოაწყვეს პატარა ყალთაბანდებმა და მათმა მეთაურმა დუგლასმა არეულობა ქალაქში იმის დასამტკიცებლად, რომ გაზრდა სულაც არ არის აუცილებელი. უფრო მეტიც – სახიფათოც კია…

…კიდევ იმაზე, თუ როგორ მოაწყვეს მოხუცებმა შეთქმულება ახალგაზრდების წინააღმდეგ იმის დასამტკიცებლად, რომ სიბერე ცხრა მთას იქით კი არა, სულ აქვეა…

…უფრო ზუსტად კი იმაზე, რომ გაზრდა ისეთი სასიამოვნო სულაც არ არის, როგორც ეს ბავშვობაში წარმოგვედგინა. დუგლასმა და მისმა მეგობრებმა აღმოაჩინეს, რომ ეს გრძნობა უფრო შიშია, იმის შიში, რომ მშობლებს დაემსგავსებიან, შვილები ეყოლებათ და ზაფხული უკვე მათ ცხოვრებაში დადგება… თავად კი შემოდგომას თავს ვეღარ დააღწევენ…

ეს არის “მშვიდობით, ზაფხულო”  – წიგნი ბავშვებსა და მოხუცებზე, რომლებსაც უსაზღვრო სიყვარული აკავშირებთ, მაგრამ ზოგჯერ ასაკი უფსკრულად იქცევა. ამის მიზეზი კი ის არის, რომ მოხუცები ზაფხულის გასვლას ვერაფრით ეგუებიან, ბავშვებს კი მომავალი ზამთრისთვის არ სურთ თვალის გასწორება… დუგლასი კი გაიზარდა, ყველასთვის ცნობილი რეი დუგლას ბრედბერი გახდა და გვაჩვენა, რომ გაზრდა საშიში სულაც არ რის. მთავარი წინსვლა და ზაფხულთან ღირსეულად გამომშვიდობებაა, რათა ზამთარში მხოლოდ სიკეთით და სიყვარულით სავსე მოგონებები გავიყოლოთ…

P.S. შარშანდელი ზაფხულის ერთ-ერთი საუკეთესო “მოგზაურობა” ამ ნაწარმოების ერთგვარი დასაწყისი –  “ბაბუაწვერას ღვინო” გახლდათ. ამიტომ სასწრაფოდ “გავუდექი” გზას და ძალიან სასიამოვნო “მოგზაურობაც” გამოვიდა – მსუბუქი, ბრძნული, თბილი, მხიარული და ოდნავ სევდიანიც… სამწუხაროდ, რეი ბრედბერის ნაწარმოებებს შორის ქართულად მხოლოდ “ბაბუაწვერას ღვინო”, “451° ფარენჰეიტით” და მოთხრობების კრებული “ცელია” ნათარგმნი. იმედია, მალე “მშვიდობით, ზაფხულო” – ც შეემატება 🙂 მანამდე კი ერთ სიმღერას მოვუსმინოთ, რომელიც რატომღაც ჩემთვის ამ წიგნთან ასოცირდება 🙂

6 Comments (+add yours?)

  1. მოლი ბლუმი
    Sep 09, 2013 @ 21:07:37

    ლიგამუსი თარგმნიდა ქართულად ფანტასტიკას და იქნებ გააგრძელოს კიდეც…

    Like

    Reply

    • Kejeradze
      Sep 09, 2013 @ 21:36:06

      რაღაც შეფერხდასავით… პრატჩეტი და ზელაზნიც გასაგრძელებელია…

      Like

      Reply

      • tami
        Sep 18, 2013 @ 07:29:59

        და საერთოდ არასერიოზული გამომცემლობაა ორი დღე ვრეკე წიგნების მოსატანად სანამ აღმოაჩინეს,რომ სულაკაურის გამომცემლობაში უნდა მეკითხა.რატომ?არც ვიცი,თვითონაც არ იცოდნენ

        Like

        Reply

        • Kejeradze
          Sep 18, 2013 @ 20:46:26

          რა წიგნები იყო ამისთანა 🙂 გამომცემლობა ყდაზე მაინც არ ეწერა ვითომ? 🙂

          Like

          Reply

  2. vampira
    Sep 12, 2013 @ 00:39:22

    საჩემო წიგნი ყოფილა “მშვიდობით, ზაფხულო” და ეგაა! ზუსტად იმ პრობლემაზე მე რომ ასე ძალიან მაწუხებს… როგორ არ მინდა დავემშვიდობო ზაფხულს: (
    ცუდია, რომ ქართულად არაა ნათარგმნი, არადა რუსულად და ინგლისურად ვერ ვბედავ კითხვას:/

    Like

    Reply

    • Kejeradze
      Sep 12, 2013 @ 00:55:06

      თუ მხოლოდ გამბედაობაა პრობლემა, მაშინ ღირს ცდა 🙂 თან რეი რთული ენით არ წერს.

      Like

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: