წმენდა

სოფი ოკსანენის წიგნზე “როცა მტრედები გაუჩინარდნენ” რამდენიმე თვის წინ ვისაუბრეთ. მაშინვე აღვნიშნე, რომ უახლოეს მომავალში “წმენდასაც” შევიძენდი (ქინდლ-ვერსიას ვერსად მივაგენი), თუმცა საწყის ეტაპზე ძებნა უშედეგო აღმოჩნდა. შემდეგ, სიმართლე გითხრათ, წიგნი უბრალოდ გადამავიწყდა… და აი ახლა, სრულიად მოულოდნელად ონლაინ-ბიბლიოთეკაში ხეტიალისას რუსულ თარგმანს გადავაწყდი, ყველა “სამოგზაურო” გეგმა გვერდით გადავდე და “გზას გავუდექი” (მოდით და ნუ დაიჯერებთ, რომ ყველა წიგნს თავისი დრო აქვს)…

შთაბეჭდილება, რომელიც “წმენდამ” დამიტოვა, ზუსტად ისეთივე ძლიერი აღმოჩნდა, როგორც სოფი ოკსანენთან პირველი შეხვედრის შემდგომი განცდა… მაგრამ მაინც სხვაგვარი… თუ ესტონეთში “მტრედების გაუჩინარებაში” დამნაშავე საბჭოთა ოკუპაციაც გახლდათ და ნაცისტების შემოჭრაც, ალიდეს ოჯახის (და რა თქმა უნდა, მათ მაგალითზე მთელი ესტონეთის) ტრაგედიაში დამნაშავე ცალსახად სტალინის სისხლიანი რეჟიმია. სწორედ მაშინდელი რეპრესიების შედეგი ამოვიკითხე წიგნის ფურცლებზე – გადასახლება, ფიზიკური ლიკვიდაცია, განადგურებული ფსიქიკა, გამეფებული უნდობლობა (უმეტესად სამართლიანი) და დამახინჯებული მომავალი (შვილებისა და შვილისშვილების მომავალიც კი)…

P.S. წიგნი რამდენიმე დღის წინ დავხურე, მაგრამ ჯერაც ვერ გადავწყვიტე – მძულს ალიდე (სიგიჟეში გადასული სიყვარულისა და ამის გამო გადადგმული საშინელი ნაბიჯებისთვის) და უპირობოდ განვსჯი მას, თუ მეცოდება (ისიც ხომ მსხვერპლია, რომელიც სხვებივით ძლიერი არ აღმოჩნდა და გატყდა)? ალბათ ვერც ვერასდროს ჩამოვყალიბდები…

P.P. S. “წმენდის” ქართული თარგმანი ეკუთვნის გამომცემლობას “MEREBASHVILITYKESSON PUBLISHING”. თუ დაინტერესდით, მოიძიეთ. იქნებ ჩემზე მეტად გაგიმართლოთ 🙂