სტამბოლის უცნაური ფიქრები

34312392კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სტამბოლში – მევლუდის ქალაქში! დიახ, ჩვენი ძველი ნაცნობი ორჰან ბეი ისევ სტამბოლზე გვიამბობს. მოხეტიალე გამყიდველი და მისი მრავალფეროვანი ოჯახი სწორედ იმიტომ გადმოგვცემენ საკუთარი (ჩემო მოკრძალებული აზრით, ძალიან საინტერესო) ცხოვრების ამბავს, რომ სტამბოლის მრავალწლიანმა ისტორიამ ჩვენს თვალწინ გაირბინოს. ჩვენც მათთან ერთად მივუყვებით ძველი ქალაქის ქუჩებს, თითქოს შევიგრძნობთ ბოზის გემოსა და ქაბაბის სურნელს, მევლუდთან ერთად ვუგდებთ ყურს უცნაურ ფიქრებს, ვუყურებთ, თუ როგორ იცვლება ქალაქი 1969 წლიდან 2012 წლამდე, ათასგვარ საქმეს ვკიდებთ ხელს, უამრავ ადამიანს ვხვდებით და საბოლოოდ იცით რას ვაცნობიერებთ? ცხოვრებაში ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, ქალაქშიც, ქვეყანაშიც… შეიძლება სტამბოლის ქუჩები სამხედრო აჯანყებებმა, რუსეთისა და ჩინეთის მომხრე  კომუნისტებისა და ისლამისტების გამოსვლებმა მოიცვას, ოჯახური საკვები და სასმელი ქარხნულმა შეცვალოს, მიწურები კი – ცათამბრჯენებმა, მაგრამ ყოველთვის იარსებებს რაღაც, რაც ყოველთვის იგივე დარჩება. ეს რაღაც კი სტამბოლის სულია, მისი უცნაური ფიქრები… ბედისწერა, რომელიც ერთხელაც აუცილებლად მიახვედრებს უბრალო გამყიდველს, რომ მის ცხოვრებაშიც მოვიდა ბედნიერება…

P.S. ჯერჯერობით ეს წიგნი ქართულად არ უთარგმნიათ. თუმცა უნდა ვივარაუდოთ, რომ ამის მიზეზი მხოლოდ მისი “სიახლეა”. ალბათ მალე შემოგვთავაზებენ, რაც მგონია, რომ ძალიან კარგი გადაწყვეტილება იქნება. არა, ვერ გეტყვით, რომ ორჰან ბეის შემოქმედებაში ეს ჩემი უსაყვარლესი წიგნია (ეს ხომ გემოვნებაზეა დამოკიდებული), თუმცა, მიუხედავად თხრობის “ნელი” და “გრძელი” სტილისა, მაინც ფრიად ნასიამოვნები დავრჩი. ამის მიზეზი კი ქვეყნის, ქალაქისა და უბრალო ადამიანების ისტორიათა საოცარი ოსტატობით “შეზავებაა”.

P.P.S. პოსტის გამოქვეყნებიდან რამდენიმე თვის შემდეგ ეს წიგნი “დიოგენემ” გამოსცა სერია “Et cetera”-ს ფარგლებში. ასე რომ, სტამბოლის “გულშემატკივრები: მარტივად მოიძიებთ 🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: